Collins Cobuild English Dictionary 外国語として英語を学習する人用の英英辞典。単語の説明が 全て文章で記述されており、単語の言い換えを一切使っていない。 一例を挙げよう。 12 To develop photographs means to make negatives or prints from a photographic film. ... after developing one roll of film.(p451, develop 12) （しんどう訳）写真をdevelop（ディベロップ）するとは、
フィルムからネガや写真を作ることだ。（用例）フィルムを１つ現像した後に・・・
（「現像する」の develop はTOEIC, TOEFLでよく出ます） 英和辞典の訳語が適切でなかったり、あてはめても不自然なことが よくあるので、英語教師、通訳、翻訳者は英英辞典を参照し、語の定義を 調べてから訳語を探す。（英語教科書の翻訳で、英語科の教員は しばしばこのような下調べをしてから英語科全体で議論する） 一般学習者には、英英辞典は使いにくいと思う。 説明の単語が読めないことが多いし、面倒に感じるからだ。 「ニュープロシード英和辞典」の「キーワード5000」を ９割強（4500語以上）覚えてから挑戦した方がよいだろう。 |